1
00:00:08,809 --> 00:00:10,516
<i>[Jackie]
Anteriormente em</i> Nurse Jackie.

2
00:00:10,611 --> 00:00:12,147
Alguém está vindo aí hoje.

3
00:00:12,212 --> 00:00:14,158
<i>Eles vão examinar todo mundo,
e será completo.</i>

4
00:00:14,214 --> 00:00:15,955
Gloria, há um lugar ali.

5
00:00:17,317 --> 00:00:18,819
- Estou bem?
- Sim.

6
00:00:18,886 --> 00:00:20,559
Por que você não continua?

7
00:00:21,655 --> 00:00:24,397
Ai! Parar! Ei, ei, Glória!

8
00:00:25,993 --> 00:00:27,836
Jesus, você está realmente com dor.

9
00:00:27,895 --> 00:00:29,499
Bem, falei com meu patrocinador.

10
00:00:29,563 --> 00:00:33,136
Recebo uma receita de analgésico
da Coop, e você administra.

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,407
Dois são suficientes?

12
00:00:36,970 --> 00:00:39,507
Dick Richards, DEA Controle de desvio.

13
00:00:39,573 --> 00:00:42,816
Estamos investigando o D.E.A roubado. cartão
de uma Dra. Carrie Roman.

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,186
Vocês sabem o que fazer, pessoal.

15
00:00:45,245 --> 00:00:48,158
- Bem, estou ferrado.
-Você não precisa se preocupar com nada, Jackie.

16
00:00:48,215 --> 00:00:51,719
Adiaremos seus testes
até que seu pé esteja curado.

17
00:00:51,818 --> 00:00:54,697
Ela acabou de passar por desintoxicação
e agora ela está me afastando.

18
00:00:54,755 --> 00:00:56,166
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,759
Posso ir até o chefe dela.

20
00:00:57,858 --> 00:00:59,030
O que você está fazendo aqui?

21
00:00:59,092 --> 00:01:02,369
Vou levá-la para tomar um café.

22
00:01:02,429 --> 00:01:03,874
Não podemos fazer sexo no seu escritório.

23
00:01:03,931 --> 00:01:05,706
Não quero fazer sexo no seu escritório.

24
00:01:05,766 --> 00:01:06,904
É mais do que isso.

25
00:01:09,603 --> 00:01:12,083
[Carrie]
Ah, meu Deus.

26
00:01:12,172 --> 00:01:16,518
Jackie Peyton,
estes são meus meninos, Tommy e Joey.

27
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
Olá, Sra.

28
00:01:49,142 --> 00:01:52,316
<i>♪♪ [Homem Vocalizando]</i>

29
00:02:01,555 --> 00:02:02,932
<i>♪♪ [Vocalização continua]</i>

30
00:02:21,675 --> 00:02:23,348
Isso é estranho.

31
00:02:23,443 --> 00:02:25,286
O que?

32
00:02:25,345 --> 00:02:28,952
Nós nos beijando no telhado da minha mãe.

33
00:02:29,016 --> 00:02:30,586
Qualquer que seja.

34
00:02:30,651 --> 00:02:33,359
Nossos pais provavelmente estão
dando uns amassos lá embaixo.

35
00:02:33,453 --> 00:02:35,126
[batendo]

36
00:02:36,757 --> 00:02:38,964
Ei, ela não está aqui, certo?

37
00:02:39,026 --> 00:02:41,632
- Quem?
- Sua amiga Antonieta.

38
00:02:41,695 --> 00:02:44,642
Bem, ela não é minha amiga
e ela não está aqui. Por que? E aí?

39
00:02:44,698 --> 00:02:46,609
[Suspiros]
Ah, porra.

40
00:02:46,667 --> 00:02:48,476
Ah, tudo bem.

41
00:02:48,535 --> 00:02:52,347
Uh, aquele café ontem
não era apenas um café.

42
00:02:52,439 --> 00:02:54,646
Ela estava chorando. Ela disse que você estava usando.

43
00:02:54,708 --> 00:02:57,348
Ela iria para Akalitus.
Então eu a levei para jantar.

44
00:02:57,444 --> 00:02:59,321
E você dormiu com meu patrocinador?

45
00:02:59,379 --> 00:03:01,518
Eu sou um idiota.

46
00:03:01,615 --> 00:03:04,289
Estava errado. Um erro total.

47
00:03:04,351 --> 00:03:06,058
E isso nunca mais vai acontecer...

48
00:03:06,153 --> 00:03:08,064
que foi exatamente o que eu disse a ela.

49
00:03:08,155 --> 00:03:10,032
E isso não correu muito bem.

50
00:03:12,993 --> 00:03:15,564
[Telefone tocando]

51
00:03:17,130 --> 00:03:19,201
Ei, se não é meu amigo de Miami.

52
00:03:19,299 --> 00:03:21,245
Acho que Jackie está usando de novo.

53
00:03:22,402 --> 00:03:24,507
O que você está falando?
Ela acabou de ficar limpa.

54
00:03:24,571 --> 00:03:26,175
<i>Vamos, Frank. Acorde.</i>

55
00:03:26,239 --> 00:03:28,719
Ela já me largou.
Ela te expulsou de casa.

56
00:03:28,809 --> 00:03:32,052
<i>É como se ela estivesse fazendo uma liquidação,
livrar-se de todos nós.</i>

57
00:03:32,145 --> 00:03:34,682
Eu não vou deixar isso acontecer.

58
00:03:34,748 --> 00:03:38,753
Ela é o tipo de mulher
que não tolera ser afastado.

59
00:03:39,720 --> 00:03:41,666
Nove chamadas dela desde a meia-noite.

60
00:03:41,722 --> 00:03:43,861
Ver? Ela não está recuando.

61
00:03:43,924 --> 00:03:45,995
Adivinha com quem acabei de falar ao telefone.

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
Oh não. Ela ligou para você também?

63
00:03:48,028 --> 00:03:50,941
Olá, Frank. Ouça, talvez eu deva ir.

64
00:03:51,031 --> 00:03:52,567
Não, Eddie, você está bem.

65
00:03:52,666 --> 00:03:54,077
Jack, Antoinette afirma que você está usando de novo.

66
00:03:54,167 --> 00:03:57,171
Ah, ela realmente?
Eu também sou a rainha da Inglaterra.

67
00:03:57,237 --> 00:03:59,547
Ela está chateada com Eddie
porque ele a expulsou da cama.

68
00:03:59,606 --> 00:04:01,677
- Ei.
- O que diabos há de errado com você?

69
00:04:01,742 --> 00:04:04,348
Ok, cansei de tentar ajudar.

70
00:04:04,411 --> 00:04:05,515
Estou indo embora. Te vejo no trabalho.

71
00:04:05,579 --> 00:04:07,684
Tudo bem.

72
00:04:10,283 --> 00:04:13,093
Então essa coisa de Antonieta,
este é um momento de loucura, certo?

73
00:04:13,186 --> 00:04:14,688
O que você acha?

74
00:04:17,290 --> 00:04:19,600
Ei. Todo mundo dorme bem?

75
00:04:19,693 --> 00:04:23,106
- Sim.
- Sim, fiquei acordado a noite toda estudando.

76
00:04:23,196 --> 00:04:25,107
- Tudo bem, vamos.
- Tommy, pare.

77
00:04:25,198 --> 00:04:27,439
O ônibus está saindo.

78
00:04:27,534 --> 00:04:28,979
Diverti-me ontem à noite.

79
00:04:46,286 --> 00:04:49,790
Ou tenho baixo nível de açúcar no sangue,
ou aquela jaqueta está me fazendo suar.

80
00:04:49,890 --> 00:04:51,335
Pergunta.

81
00:04:51,424 --> 00:04:55,839
Devo voltar para a escola
e fazer um mestrado?

82
00:04:58,064 --> 00:04:59,805
Sim?

83
00:05:01,334 --> 00:05:02,312
Desculpe? O que?

84
00:05:02,402 --> 00:05:04,746
Todo ano eu anoto o prazo...

85
00:05:04,805 --> 00:05:06,011
para o enfermeiro-praticante
programas.

86
00:05:06,106 --> 00:05:09,280
E então, às 4:00 desta manhã,
Eu estava tipo...

87
00:05:09,342 --> 00:05:11,822
“Zoey Barkow, vá em frente.”

88
00:05:11,912 --> 00:05:13,414
Pensamentos?

89
00:05:14,514 --> 00:05:15,822
Jackie.

90
00:05:15,916 --> 00:05:18,123
Acho que é uma ótima ideia, Zoey.

91
00:05:18,185 --> 00:05:20,461
- Quando é o prazo?
- Essa noite.

92
00:05:20,520 --> 00:05:21,965
Uau. OK.

93
00:05:22,022 --> 00:05:23,467
Outro problema. Há um ensaio.

94
00:05:23,523 --> 00:05:25,196
Você adora escrever. Você tem um blog.

95
00:05:25,292 --> 00:05:27,294
- Isto é diferente.
- Não, não é.

96
00:05:27,360 --> 00:05:30,364
Encontraremos um paciente para você.
Você escreverá exatamente como no seu blog.

97
00:05:33,166 --> 00:05:36,704
Eu ainda estou pensando
sobre nosso sexo de helicóptero.

98
00:05:36,803 --> 00:05:38,305
O que você planejou para nós hoje?

99
00:05:38,371 --> 00:05:40,214
Feliz aniversário, Dr. Cooper.

100
00:05:40,307 --> 00:05:43,652
- Meu aniversário.
- Sim, eu sei.

101
00:05:43,710 --> 00:05:45,553
Feliz aniversário.

102
00:05:45,645 --> 00:05:47,386
Pessoas!

103
00:05:47,480 --> 00:05:50,791
Nosso amigo, o D.E.A. agente
está de volta conosco novamente...

104
00:05:50,851 --> 00:05:53,024
investigando Nancy Wood.

105
00:05:53,119 --> 00:05:55,156
Ele estará conduzindo entrevistas.

106
00:05:55,222 --> 00:05:57,327
vou instalá-lo no meu escritório...

107
00:05:57,390 --> 00:05:59,961
para que juntos possamos todos descobrir...

108
00:06:00,026 --> 00:06:03,530
quem diabos roubou o Dr.
número do prescritor.

109
00:06:03,630 --> 00:06:07,009
Todos devem cumprir.

110
00:06:07,067 --> 00:06:09,377
Mulher, 40 anos.
Caiu de um lance de escadas.

111
00:06:09,469 --> 00:06:11,676
- O nome dela é Joana. Ela tem esclerose múltipla
- Olá, Joana.

112
00:06:11,738 --> 00:06:13,684
Aqui está uma lista de seus medicamentos.

113
00:06:13,740 --> 00:06:15,879
Sua última recaída foi há três meses.

114
00:06:15,976 --> 00:06:17,751
Ligue para Radiologia
e vamos fazer alguns exames de sangue.

115
00:06:17,844 --> 00:06:19,323
Em três. Um dois três.

116
00:06:22,082 --> 00:06:24,494
- Marca.
- Estou aqui, querido. Estou aqui.

117
00:06:24,551 --> 00:06:27,327
- A culpa é minha. - Ah, vamos. Você
eram desajeitados antes da EM, lembra?

118
00:06:27,387 --> 00:06:30,266
[Risadas]
Você tem um marido muito dedicado.

119
00:06:32,092 --> 00:06:34,197
Como está o pé? Você precisa de uma pílula?

120
00:06:34,261 --> 00:06:36,104
Ah, sim. Apenas um.

121
00:06:37,364 --> 00:06:39,366
- Obrigado.
- Próximo tópico.

122
00:06:39,432 --> 00:06:42,777
Sua amiga Antonieta, ela ligou querendo
para conhecer. Do que se trata?

123
00:06:42,869 --> 00:06:45,907
Você deve estar brincando comigo.

124
00:06:46,006 --> 00:06:47,917
Ela sabe que você está ganhando no pôquer.

125
00:06:48,008 --> 00:06:49,919
Ela quer lhe vender um apartamento.

126
00:06:50,010 --> 00:06:52,183
- Por que eu iria querer um condomínio?
- Foi o que eu disse a ela.

127
00:06:52,245 --> 00:06:54,725
Esta mulher não tem limites.

128
00:06:54,781 --> 00:06:57,057
Você está muito ocupado com a D.E.A.

129
00:06:57,117 --> 00:06:58,619
Eu cuidarei disso. OK?

130
00:07:10,363 --> 00:07:12,274
[Telefone toca]

131
00:07:12,365 --> 00:07:13,537
Ah, Deus.

132
00:07:13,600 --> 00:07:16,444
-Jackie?
- Não me ligue.

133
00:07:16,536 --> 00:07:18,447
Não ligue para meus amigos.

134
00:07:18,538 --> 00:07:20,814
Não apareça no meu trabalho.
Eu estou falando sério.

135
00:07:20,907 --> 00:07:23,410
- Não desligue.
<i>- Você entendeu?</i>

136
00:07:23,476 --> 00:07:25,422
Olha, eu nem deveria
falar com você sobre isso.

137
00:07:25,478 --> 00:07:26,980
Eu deveria estar conversando com meu patrocinador...

138
00:07:27,080 --> 00:07:29,082
que não atende a porra do telefone.

139
00:07:29,149 --> 00:07:32,494
Eu-me desculpe. Eu preciso de uma bebida.

140
00:07:34,254 --> 00:07:37,167
Ah, Jesus Cristo. Espere um segundo.

141
00:07:38,325 --> 00:07:41,329
[Inspira, Expira]

142
00:07:42,329 --> 00:07:44,275
Tudo bem. Estou aqui. Fale comigo.

143
00:07:44,331 --> 00:07:48,438
Não. Deus, eu sou um patrocinador de merda.

144
00:07:48,501 --> 00:07:50,242
- Vamos focar em você por um minuto.
- Devíamos nos concentrar em você.

145
00:07:50,303 --> 00:07:52,283
Eu nem te limpei ainda.

146
00:07:52,339 --> 00:07:56,651
Esqueça os patrocinadores, esqueça o
programa. Apenas me diga o que está acontecendo.

147
00:07:56,743 --> 00:07:59,747
Estou uma bagunça.

148
00:07:59,813 --> 00:08:02,123
Não levo um fora há anos.

149
00:08:02,182 --> 00:08:04,958
<i>Eu nem dormi
com alguém em Deus sabe quanto tempo.</i>

150
00:08:05,018 --> 00:08:08,363
- Você tem ideia de como isso é difícil
lidar com sóbrio? <i>- Olha, respira fundo.</i>

151
00:08:08,455 --> 00:08:12,835
Você consegue aguentar oito horas
sem beber, você acha?

152
00:08:12,926 --> 00:08:14,928
Talvez.

153
00:08:14,995 --> 00:08:16,975
Tudo bem, vou sair do trabalho...

154
00:08:17,030 --> 00:08:19,101
Vou levar você para jantar e vou
conversar com você sobre isso.

155
00:08:19,165 --> 00:08:21,304
- Você entendeu?
- Sim.

156
00:08:21,368 --> 00:08:22,779
<i>Enquanto isso, vá às compras.</i>

157
00:08:22,836 --> 00:08:26,477
Ok? Vá para Saks.
Ligue-me quando tiver gasto 500 dólares.

158
00:08:26,539 --> 00:08:28,382
Ótimo, ligo para você em 15 minutos.

159
00:08:28,475 --> 00:08:29,613
[zomba]

160
00:08:35,181 --> 00:08:36,888
Ah, não. Correndo de salto alto.

161
00:08:36,983 --> 00:08:39,395
É aniversário do Coop? Eu esqueci totalmente.

162
00:08:39,486 --> 00:08:42,023
Como? Ele nos salvou há semanas.

163
00:08:42,122 --> 00:08:44,329
Eu não leio e-mails de grupo.

164
00:08:44,391 --> 00:08:47,702
Olha, divulgação completa.
Dormimos juntos ontem à noite...

165
00:08:47,794 --> 00:08:49,740
e duas vezes esta manhã.

166
00:08:49,829 --> 00:08:51,706
E isso não é presente suficiente?

167
00:08:51,798 --> 00:08:53,175
Acho que tenho sentimentos reais por ele.

168
00:08:53,233 --> 00:08:56,214
Dito isto, não tenho nenhum dom de verdade.

169
00:08:56,302 --> 00:08:58,976
- Ok, qualquer presente.
- Há alguma razão aqui?

170
00:08:59,039 --> 00:09:03,988
Você conhece Cooper. Existe alguma coisa que eu possa
colocá-lo num raio de dois quarteirões?

171
00:09:07,213 --> 00:09:09,250
Venha comigo.

172
00:09:12,886 --> 00:09:15,366
- Diga que é de você.
- O que é'?

173
00:09:15,422 --> 00:09:17,231
Você realmente se importa? Está embrulhado.

174
00:09:17,323 --> 00:09:19,360
Devo escrever um cartão?

175
00:09:19,426 --> 00:09:21,736
Você foi criado por lobos?

176
00:09:30,203 --> 00:09:32,376
Histórias de pacientes de hoje.

177
00:09:32,439 --> 00:09:34,077
Pedra no rim. Apendicite.

178
00:09:34,174 --> 00:09:36,518
EM. senhora. Cara com dor no peito.

179
00:09:36,576 --> 00:09:38,783
Você deveria escrever sobre
algo não emergente.

180
00:09:38,878 --> 00:09:42,257
- A redação é sobre atenção básica, né?
- [Telefone vibrando]

181
00:09:42,348 --> 00:09:44,089
É a Graça.

182
00:09:44,184 --> 00:09:45,720
Oi.

183
00:09:45,785 --> 00:09:47,731
Sim.

184
00:09:50,256 --> 00:09:52,429
Sim, posso falar.

185
00:09:54,727 --> 00:09:56,866
Hum-hmm.

186
00:09:58,064 --> 00:09:59,805
Hum-hmm.

187
00:10:02,969 --> 00:10:05,142
[Sussurrando] Acho que você precisa falar
para sua mãe sobre isso.

188
00:10:06,206 --> 00:10:08,379
Hum, você me quer...

189
00:10:08,441 --> 00:10:11,047
para ver se consigo encontrá-la, onde quer que ela esteja?

190
00:10:11,111 --> 00:10:12,988
Porque ela não está perto de mim.

191
00:10:13,079 --> 00:10:14,649
Olá?

192
00:10:16,649 --> 00:10:18,925
Ela desligou?

193
00:10:18,985 --> 00:10:21,329
E aí?

194
00:10:21,421 --> 00:10:26,097
Grace me quer
para ajudá-la a obter controle de natalidade.

195
00:10:26,159 --> 00:10:28,435
Você está brincando comigo?

196
00:10:28,495 --> 00:10:31,408
- Ela tem 15 anos.
- Sim, ela é.

197
00:10:31,464 --> 00:10:34,570
Mas ela tem
um namorado ou um cara que ela gosta?

198
00:10:34,634 --> 00:10:36,580
Ah Merda.

199
00:10:36,636 --> 00:10:38,479
O filho do Frank ficou aqui ontem à noite.

200
00:10:38,571 --> 00:10:40,073
Eu coloquei ele no quarto da Fiona...

201
00:10:40,140 --> 00:10:42,746
mas os dois pareciam um pouco
amigo esta manhã.

202
00:10:42,809 --> 00:10:44,288
Ah, aquele filho da puta.

203
00:10:44,344 --> 00:10:47,416
- Sim, isso é complicado.
- Não é complicado se não estiver acontecendo.

204
00:10:54,921 --> 00:10:59,165
Eu digo: “Ei, Jesus está no seu metrô.
Agora o problema é seu."

205
00:10:59,259 --> 00:11:00,966
Ei.

206
00:11:01,027 --> 00:11:03,940
Seus meninos não podem estar na minha casa.

207
00:11:03,997 --> 00:11:06,034
Eu preciso do quarto.

208
00:11:06,132 --> 00:11:08,703
Você precisa controlar a porra do seu filho.

209
00:11:14,874 --> 00:11:17,013
Grace acabou de pedir controle de natalidade.

210
00:11:17,110 --> 00:11:19,283
Tudo bem,
antes de tudo, acalme-se.

211
00:11:19,345 --> 00:11:21,655
Tommy é um cavalheiro
e ele a conheceu ontem à noite.

212
00:11:21,714 --> 00:11:23,625
Então você não pode culpar isso dele.

213
00:11:23,683 --> 00:11:26,493
Você já considerou por um segundo que ela está
perguntando por outro cara?

214
00:11:29,055 --> 00:11:32,559
Uau. Terminamos. Isso não está funcionando.

215
00:11:32,659 --> 00:11:35,640
- Aguentar. Terminamos?
- Sim. Preciso proteger Grace agora.

216
00:11:35,695 --> 00:11:38,733
Besteira.
Seja o que for, não é sobre Grace.

217
00:11:38,831 --> 00:11:42,301
[Risadas]
Quer saber? Você tem razão. Não é.

218
00:11:42,368 --> 00:11:44,644
Isso é sobre mim
não querer estar com você.

219
00:11:44,704 --> 00:11:46,843
Uau.

220
00:11:46,906 --> 00:11:48,681
OK.

221
00:11:48,741 --> 00:11:51,312
Foi exatamente isso que Antonieta disse
ia acontecer.

222
00:11:51,377 --> 00:11:53,015
Sim, maldita Antonieta. Claro que ela fez.

223
00:11:53,079 --> 00:11:56,185
Sim. Ela disse que você iria escolher
as drogas sobre nós.

224
00:11:56,249 --> 00:11:58,525
Quero dizer,
é isso que você está fazendo, não é?

225
00:11:58,585 --> 00:12:02,032
E você está culpando nossos filhos.

226
00:12:02,088 --> 00:12:04,227
Você quer saber o que estou fazendo?
Estou me cuidando.

227
00:12:04,324 --> 00:12:06,235
E o que estou fazendo? acabei de passar
cinco dias de inferno com você.

228
00:12:06,326 --> 00:12:08,067
Sim, e depois
você disse que nunca mais faria isso.

229
00:12:08,161 --> 00:12:11,233
Porque eu não quero você
ser um maldito viciado em drogas.

230
00:12:12,599 --> 00:12:14,579
Leve todo o tempo que precisar para fazer as malas.

231
00:12:14,667 --> 00:12:16,613
Quero você fora da minha casa.

232
00:12:23,109 --> 00:12:24,918
Porra!

233
00:12:26,045 --> 00:12:27,956
Com licença.

234
00:12:28,047 --> 00:12:29,958
Onde posso conseguir um pouco de água, por favor?

235
00:12:30,049 --> 00:12:32,791
- Bem no final do corredor.
- Uh, espere, eu-

236
00:12:38,791 --> 00:12:40,065
O que aconteceu?

237
00:12:40,126 --> 00:12:41,730
Você desmaiou.

238
00:12:41,794 --> 00:12:43,740
Hum. Ótimo.

239
00:12:43,796 --> 00:12:46,106
Queda simpática.
Joan desce, eu desço.

240
00:12:46,199 --> 00:12:47,735
- Como ela está?
- Ela está bem.

241
00:12:47,800 --> 00:12:49,746
- No entanto, seu B.P. é alto.
- Oh.

242
00:12:49,802 --> 00:12:52,749
- Você está tomando algum medicamento? - Não. Olha,
Eu realmente gostaria de ver se Joan está bem.

243
00:12:52,805 --> 00:12:55,308
Quando foi a última vez que você foi ao médico?

244
00:12:56,476 --> 00:12:57,978
[Murmura]
Eu não sei.

245
00:12:58,077 --> 00:13:00,887
Certo.
Esta é Zoey Barkow, enfermeira.

246
00:13:00,947 --> 00:13:03,427
Ela será sua
prestador de cuidados primários para hoje.

247
00:13:03,483 --> 00:13:05,793
Ela vai te dar
um exame físico completo em casa.

248
00:13:14,327 --> 00:13:18,673
Senhor, vou começar
examinando seus olhos.

249
00:13:22,001 --> 00:13:25,312
Por favor, olhe para frente.
Isso não vai doer.

250
00:13:29,475 --> 00:13:32,354
[Suspiros]
O pior aniversário de todos.

251
00:13:33,446 --> 00:13:35,983
Acabei de ser interrogado por um DEA. agente...

252
00:13:36,082 --> 00:13:38,289
e a única pessoa
quem me deu um presente foi Zoey.

253
00:13:38,351 --> 00:13:40,126
Brioche de aniversário.

254
00:13:40,186 --> 00:13:42,826
Oh. Bem, não a única pessoa.

255
00:13:44,257 --> 00:13:45,201
Ta-da.

256
00:13:45,291 --> 00:13:47,635
Ah, pensei que você tivesse esquecido...

257
00:13:47,694 --> 00:13:50,368
vendo como você não disse
qualquer coisa esta manhã.

258
00:13:50,463 --> 00:13:52,636
Sim, porque estávamos meio ocupados.

259
00:13:52,699 --> 00:13:55,373
Além disso, queria surpreendê-lo com
esse presente incrível.

260
00:13:55,468 --> 00:13:58,540
Ah, o que é isso? Espere, não me diga.

261
00:13:58,638 --> 00:14:00,948
OK.

262
00:14:03,943 --> 00:14:06,287
[Risos]

263
00:14:06,346 --> 00:14:10,556
<i>Kevin Costner explora
Herança Indígena da América.</i>

264
00:14:11,984 --> 00:14:14,157
É incrível.

265
00:14:14,220 --> 00:14:16,860
Eu amo isso. Oh meu Deus. Como você sabia?

266
00:14:16,956 --> 00:14:20,369
Que você ama Kevin Costner?

267
00:14:20,460 --> 00:14:23,805
Pelo qual estou obcecado
história americana primitiva. Eu te contei?

268
00:14:23,863 --> 00:14:26,036
Não. Bem, você não precisava.

269
00:14:26,132 --> 00:14:27,475
Eu simplesmente conheço você.

270
00:14:27,533 --> 00:14:29,513
[Risos]
É perfeito.

271
00:14:29,569 --> 00:14:31,014
Você é perfeito.

272
00:14:31,070 --> 00:14:33,346
Hum.

273
00:14:33,406 --> 00:14:36,546
Oh, ei, veja o que Carrie me comprou.

274
00:14:36,642 --> 00:14:38,747
História dos nativos americanos.

275
00:14:38,845 --> 00:14:41,655
Ah, certo, porque você não morava em um
tenda para todos da terceira série?

276
00:14:41,714 --> 00:14:43,159
Mmm, quarto, mas sim.

277
00:14:43,216 --> 00:14:46,356
Ah, isso não é tão bom
como presente de Carrie, mas aqui.

278
00:14:46,419 --> 00:14:48,092
Oh.

279
00:14:49,021 --> 00:14:50,591
[Risadas]

280
00:14:53,593 --> 00:14:55,573
Um travesseiro de pescoço.

281
00:14:55,661 --> 00:14:58,574
Ah, e...

282
00:15:01,934 --> 00:15:04,676
um CD de sinos de vento.

283
00:15:04,737 --> 00:15:06,182
Incrível.

284
00:15:06,239 --> 00:15:08,515
- Ame-me alguns sinos.
- Isso é tão atencioso, Thor.

285
00:15:08,574 --> 00:15:10,349
Feliz aniversário, Cooper.

286
00:15:12,178 --> 00:15:15,557
Sinos de vento. Tão idiota.

287
00:15:16,883 --> 00:15:19,762
<i>[Mulher no PA. ]
Dr. Friedman, ramal 342, por favor.</i>

288
00:15:21,921 --> 00:15:23,628
[Limpa a garganta]

289
00:15:25,925 --> 00:15:27,529
Você não pode estar aqui.

290
00:15:29,429 --> 00:15:32,967
Estou absolutamente mortificado.

291
00:15:33,065 --> 00:15:36,808
Estou com tanta vergonha de ter você
envolvido nisso.

292
00:15:36,903 --> 00:15:39,907
Quero dizer, eu quebrei
todas as regras para ser um bom patrocinador.

293
00:15:39,972 --> 00:15:42,646
Eu só queria te contar
Eu posso cuidar disso sozinho.

294
00:15:43,743 --> 00:15:46,314
Tudo bem. Não é como se eu não conseguisse me identificar.

295
00:15:46,412 --> 00:15:48,119
Sim. Eu sou uma garota crescida.

296
00:15:48,214 --> 00:15:50,785
Vou juntar minhas coisas
muito em breve.

297
00:15:50,883 --> 00:15:52,624
E então você e eu vamos sentar...

298
00:15:52,718 --> 00:15:55,494
e vamos começar tudo de novo
e deixar você limpo.

299
00:15:56,989 --> 00:15:58,832
-Jackie Peyton?
- Sim.

300
00:16:00,460 --> 00:16:03,441
Podemos jantar de qualquer maneira para nós dois?

301
00:16:03,496 --> 00:16:04,839
Já fiz a reserva.

302
00:16:04,931 --> 00:16:06,740
- Claro.
- Falo com você mais tarde.

303
00:16:11,437 --> 00:16:13,246
Oi.

304
00:16:13,306 --> 00:16:15,081
Sente-se.

305
00:16:18,945 --> 00:16:20,481
[Limpa a garganta]

306
00:16:20,580 --> 00:16:22,116
[Suspiros]

307
00:16:22,181 --> 00:16:24,183
Olha, vou ser franco com você.

308
00:16:24,283 --> 00:16:26,854
Sou um ex-viciado em drogas.

309
00:16:26,953 --> 00:16:30,958
Eu estava em tratamento há dois anos.
Estou sóbrio desde então.

310
00:16:31,023 --> 00:16:35,472
Vou às reuniões algumas vezes por semana.
Eu tenho um patrocinador.

311
00:16:35,528 --> 00:16:39,135
Mas eu entendo porque meu nome pode aparecer
durante algo assim...

312
00:16:39,198 --> 00:16:44,307
então estou feliz em responder
toda e qualquer dúvida que você possa ter.

313
00:16:54,981 --> 00:16:57,518
Eu estava usando no trabalho há anos.

314
00:16:59,685 --> 00:17:02,632
Você sabe quantos arquivos de evidências
se perdeu no meu nariz?

315
00:17:03,823 --> 00:17:05,496
Uau.

316
00:17:05,558 --> 00:17:07,333
OK.
[Risos]

317
00:17:07,393 --> 00:17:09,395
Não é o que eu esperava, mas...

318
00:17:10,863 --> 00:17:13,400
é inspirador ver outra pessoa
fazendo funcionar.

319
00:17:14,567 --> 00:17:16,171
Sim.

320
00:17:17,370 --> 00:17:19,407
Eu fiz algumas merdas bem baixas.

321
00:17:22,408 --> 00:17:24,649
Depois que entrei na reabilitação...

322
00:17:24,710 --> 00:17:27,850
só para sair
indo ao funeral da minha própria mãe.

323
00:17:28,881 --> 00:17:32,351
Mas a recuperação travou.

324
00:17:32,418 --> 00:17:34,398
Estou limpo desde então.

325
00:17:34,487 --> 00:17:37,161
Parabéns. Isso é ótimo.

326
00:17:42,428 --> 00:17:44,101
Então-

327
00:17:45,932 --> 00:17:48,071
Você roubou o número do médico do Dr. Roman?

328
00:17:48,167 --> 00:17:50,443
Não, eu não fiz.

329
00:17:53,906 --> 00:17:57,080
Obrigado, enfermeira Peyton. Terminamos aqui.

330
00:18:06,953 --> 00:18:09,957
- Como foi?
- Multar. Eu apenas contei a verdade para ele.

331
00:18:11,791 --> 00:18:13,737
Então...

332
00:18:13,793 --> 00:18:16,296
é assim que parece
do outro lado.

333
00:18:17,630 --> 00:18:20,110
Sra.

334
00:18:20,199 --> 00:18:23,703
diz aqui você tem
uma receita ontem do Dr. Cooper.

335
00:18:23,769 --> 00:18:25,146
Vicodin.

336
00:18:26,305 --> 00:18:28,808
Sim. Artrite.

337
00:18:30,276 --> 00:18:32,222
Eu estava tendo uma crise nos pés...

338
00:18:32,278 --> 00:18:34,815
então pedi uma receita ao Dr. Cooper.

339
00:18:35,915 --> 00:18:37,292
Hum.

340
00:18:37,383 --> 00:18:39,556
Bem, então parece um pouco surpreendente...

341
00:18:39,619 --> 00:18:42,793
que sua análise de urina voltou limpa.

342
00:18:42,888 --> 00:18:45,494
Zero vestígios de Vicodin.

343
00:18:49,428 --> 00:18:50,998
Quer explicar?

344
00:18:55,468 --> 00:18:58,074
Você deixou tensão ventricular...

345
00:18:58,137 --> 00:19:00,413
devido à sua pressão alta.

346
00:19:00,473 --> 00:19:03,454
Isso pode levar a um ataque cardíaco fatal...

347
00:19:03,509 --> 00:19:05,819
o tipo que chamamos de criador de viúvas.

348
00:19:05,911 --> 00:19:07,857
Jesus.

349
00:19:07,947 --> 00:19:09,949
Não. Está tudo ótimo.

350
00:19:10,016 --> 00:19:12,690
Porque tudo isso pode ser evitado.

351
00:19:12,785 --> 00:19:16,995
Vou prescrever-lhe H.C.T.Z.
para sua hipertensão.

352
00:19:17,089 --> 00:19:19,933
Na verdade, ainda não tenho permissão para fazer isso.

353
00:19:19,992 --> 00:19:22,131
O Dr. Cooper irá.

354
00:19:22,194 --> 00:19:23,867
E--

355
00:19:28,534 --> 00:19:30,707
Este é o seu número de telefone pessoal?

356
00:19:30,803 --> 00:19:34,842
Pense nisso como um telefone morcego
para sua saúde.

357
00:19:34,940 --> 00:19:37,648
Se você tiver alguma dúvida sobre um medicamento...

358
00:19:37,710 --> 00:19:39,656
ligue para mim.

359
00:19:39,712 --> 00:19:43,159
Se você tiver alguma dúvida
sobre uma receita, me ligue.

360
00:19:43,215 --> 00:19:46,219
Não seja um herói.

361
00:19:46,318 --> 00:19:49,697
Se você quer estar ao lado de sua esposa, você
tem que cuidar de si mesmo.

362
00:19:52,058 --> 00:19:54,163
<i>Capísce?</i>

363
00:19:54,226 --> 00:19:56,069
<i>Capíscio.</i>

364
00:20:02,802 --> 00:20:05,476
Telefone morcego. Belo toque.

365
00:20:05,538 --> 00:20:08,144
Achei que era isso que você faria.

366
00:20:08,207 --> 00:20:10,016
Não sou enfermeira.

367
00:20:10,076 --> 00:20:13,080
Não, mas gentil da sua parte,
só que sem o pedaço de papel.

368
00:20:13,179 --> 00:20:16,251
E os US$ 20.000 extras por ano.

369
00:20:18,084 --> 00:20:21,531
Estou orgulhoso de você, Zoey,
você sabe, por ir atrás de tudo isso.

370
00:20:23,022 --> 00:20:26,094
Bom, porque eu queria
para perguntar se você poderia me escrever uma recomendação.

371
00:20:26,192 --> 00:20:28,103
Sim. Claro. Eu adoraria.

372
00:20:28,194 --> 00:20:30,504
- Assim que você terminar sua redação.
- Eca!

373
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
Te odeio.

374
00:20:33,032 --> 00:20:34,705
Eu te amo.

375
00:20:53,619 --> 00:20:55,792
Graça.

376
00:20:55,888 --> 00:20:58,528
Querida, você precisa me contar.

377
00:20:58,591 --> 00:21:01,572
- Você está fazendo sexo?
- O que?

378
00:21:01,627 --> 00:21:04,540
Não, e não é da sua conta.

379
00:21:04,597 --> 00:21:07,601
Você precisa vir até mim para isso, não Zoey.

380
00:21:07,700 --> 00:21:09,737
Eu sou sua mãe. Você entende?

381
00:21:09,802 --> 00:21:12,806
Em primeiro lugar,
só porque você está tomando controle de natalidade...

382
00:21:12,905 --> 00:21:14,816
não significa que você tenha que fazer sexo.

383
00:21:14,907 --> 00:21:18,445
Em segundo lugar, se você decidir fazer sexo,
você vai precisar disso.

384
00:21:19,311 --> 00:21:20,984
OK?

385
00:21:21,080 --> 00:21:24,789
Sem isso, ainda há 8% de chance
que você vai engravidar.

386
00:21:24,884 --> 00:21:29,060
Você também pode pegar HPV, HIV, herpes...

387
00:21:29,121 --> 00:21:31,727
clamídia, gonorréia, sífilis...

388
00:21:31,791 --> 00:21:34,294
piolhos, caranguejos, uma série inteira
de outras doenças...

389
00:21:34,393 --> 00:21:36,304
Eu ficaria feliz em entrar
maiores detalhes sobre.

390
00:21:36,395 --> 00:21:38,568
Você gostaria que eu explicasse o espermicida?

391
00:21:38,631 --> 00:21:40,133
- Não, por favor, pare.
- OK.

392
00:21:40,232 --> 00:21:42,769
Marquei uma consulta para você ver
um ginecologista na próxima semana.

393
00:21:42,835 --> 00:21:44,974
Eu vou levar você. Você entende?

394
00:21:58,984 --> 00:22:01,089
Um carro lateral.

395
00:22:01,153 --> 00:22:03,633
É conhaque, Grand Marnier...

396
00:22:04,490 --> 00:22:06,436
suco de limão, açúcar na borda.

397
00:22:06,492 --> 00:22:08,665
- [Telefone vibrando]
- Chá gelado. Chá, gelo.

398
00:22:08,761 --> 00:22:11,367
[Suspiros]

399
00:22:11,463 --> 00:22:14,034
Eu nunca deveria ter dormido com Eddie.

400
00:22:14,133 --> 00:22:16,204
Deus, foi isso que desencadeou tudo isso.

401
00:22:16,302 --> 00:22:18,304
Olha, relacionamentos são complicados...

402
00:22:18,370 --> 00:22:20,509
em "'16 melhores circunstâncias.

403
00:22:20,606 --> 00:22:23,519
- [Telefone vibrando]
- Às vezes você só precisa seguir em frente.

404
00:22:23,609 --> 00:22:26,021
- Você sabe, você pode simplesmente responder isso.
- Não, é o Frank.

405
00:22:26,111 --> 00:22:27,556
Como está Frank?

406
00:22:32,384 --> 00:22:33,886
Seguindo em frente.

407
00:22:33,986 --> 00:22:35,727
Você está bem?

408
00:22:35,821 --> 00:22:38,802
Só tenho um monte de merda acontecendo no trabalho.

409
00:22:38,858 --> 00:22:41,202
Eu poderia tomar 20 Oxy agora, sem problemas.

410
00:22:41,293 --> 00:22:44,297
Cara, estamos realmente em péssimo estado.

411
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
Acho que deveríamos morar juntos...

412
00:22:46,465 --> 00:22:48,843
e fazer algumas merdas de Laverne e Shirley.

413
00:22:48,901 --> 00:22:50,539
- Sim.
- [risos]

414
00:22:50,636 --> 00:22:52,741
Eu não sei.
Talvez você estivesse certo sobre a reabilitação.

415
00:22:52,838 --> 00:22:54,749
Seriamente?

416
00:22:54,840 --> 00:22:57,377
Isso me impediria de ter que enfrentar
um monte de gente...

417
00:22:57,476 --> 00:22:59,513
Não quero lidar com isso agora.

418
00:22:59,578 --> 00:23:02,752
Uau, a última vez que mencionei a reabilitação...

419
00:23:02,848 --> 00:23:04,691
você apertou totalmente um botão.

420
00:23:04,750 --> 00:23:06,491
Não sei. Talvez eu esteja mudando de ideia.

421
00:23:06,552 --> 00:23:09,089
Talvez pudéssemos entrar juntos.

422
00:23:09,188 --> 00:23:13,603
Pode ser bom entrar com alguém.
Você sabe, menos solitário.

423
00:23:15,361 --> 00:23:17,432
Vou mudar minha bebida de fantasia.

424
00:23:17,529 --> 00:23:19,167
Não quero aquele Grand Marnier.
Eu quero Cointreau.

425
00:23:19,231 --> 00:23:21,177
Oh, meu Deus, Cointreau.

426
00:23:21,233 --> 00:23:23,235
Minha bebida.

427
00:23:30,009 --> 00:23:32,853
Se vou para a reabilitação, vou para lá alto.

428
00:23:32,912 --> 00:23:34,914
[Suspiros]

429
00:23:36,115 --> 00:23:38,789
- Garçom.
- Sim, senhora.

430
00:23:38,884 --> 00:23:42,855
Posso ter um sidecar com Cointreau,
borda de açúcar?

431
00:23:44,790 --> 00:23:46,736
Sim, foda-se Laverne e Shirley.

432
00:23:46,792 --> 00:23:48,237
Vamos todas Thelma e Louise.

433
00:23:48,294 --> 00:23:51,468
Uh, eles não caíram de um penhasco?

434
00:23:52,531 --> 00:23:55,569
Oh meu Deus.
Esqueci totalmente aquela panela.

435
00:23:55,634 --> 00:23:58,638
- [Rindo]
- O quê? Acabei de me lembrar de todas as partes divertidas.

436
00:23:58,737 --> 00:24:01,809
Você esqueceu o final?
Quem esquece o final?

437
00:24:01,907 --> 00:24:04,888
- Alcoólatras.
- Ah, certo.

438
00:24:04,944 --> 00:24:07,618
Ah, garoto.

439
00:24:10,549 --> 00:24:12,995
Esperei 10 anos por isso.

440
00:24:18,924 --> 00:24:21,928
Se você estiver caindo de um penhasco,
Eu vou com você.

441
00:24:30,302 --> 00:24:32,009
- Oh.
- Você está bem?

442
00:24:33,439 --> 00:24:35,783
Posso ter outro imediatamente?

443
00:24:35,841 --> 00:24:38,151
- [Garçom] Sim, senhora.
- Obrigado, irmão.

444
00:24:38,243 --> 00:24:40,245
[Risos]

445
00:24:42,247 --> 00:24:44,124
Aqui vamos nós.

446
00:24:50,122 --> 00:24:51,499
[Ambos expiram]

447
00:24:51,590 --> 00:24:53,763
[Ambos rindo]

448
00:24:55,194 --> 00:24:56,366
Ah!

449
00:25:04,003 --> 00:25:05,949
- [Rindo]
- [Antoinette] Que porra é essa?

450
00:25:06,005 --> 00:25:08,144
Cuidado com a cabeça, senhora.

451
00:25:08,207 --> 00:25:10,050
Oh!

452
00:25:13,012 --> 00:25:15,151
Aqui vamos nós. Vamos, Luísa.

453
00:25:15,214 --> 00:25:18,195
- Espere. Você é Thelma?
- [Rindo]

454
00:25:21,720 --> 00:25:23,700
Qual é você?

455
00:25:25,657 --> 00:25:27,034
[Limpa a garganta]

456
00:25:29,495 --> 00:25:32,169
Antonieta Mills.
Liguei para reservar uma cama.

457
00:25:32,231 --> 00:25:34,006
Oh.

458
00:25:34,066 --> 00:25:35,670
Uma cama?

459
00:25:35,734 --> 00:25:37,236
Nós-

460
00:25:43,342 --> 00:25:45,652
Você não vai comigo?

461
00:25:45,711 --> 00:25:48,487
[Homem]
Senhorita Mills, por favor, venha por aqui.

462
00:25:48,547 --> 00:25:50,254
Oh. uau.

463
00:25:51,383 --> 00:25:55,195
Eu vi muitos viciados
puxar um monte de merda.

464
00:25:55,254 --> 00:25:56,665
[Homem]
Senhorita Mills.

465
00:25:56,722 --> 00:25:59,931
Mas isso é uma merda.

466
00:26:01,160 --> 00:26:03,697
Ela teve uma noite difícil.
Ela provavelmente está desidratada.

467
00:26:03,762 --> 00:26:07,767
Ah, vá se foder, Jackie.

468
00:26:09,835 --> 00:26:12,247
Você é tóxico pra caralho.

469
00:26:12,337 --> 00:26:16,683
Sinto pena de qualquer um
quem tem alguma coisa a ver com você.

470
00:26:16,742 --> 00:26:18,779
Você sabe o que? Terminei.

471
00:26:20,079 --> 00:26:21,683
Oh. uau.

472
00:26:21,747 --> 00:26:25,752
E nunca mais quero ver você.

473
00:26:25,851 --> 00:26:27,455
Maldita boceta.

474
00:26:28,720 --> 00:26:31,428
- [Homem] Vamos.
- [A campainha toca]

475
00:26:34,893 --> 00:26:37,271
Às vezes é difícil fazê-los entrar.

476
00:26:45,304 --> 00:26:46,908
[Suspiros]

477
00:26:50,409 --> 00:26:51,945
[Expira]

478
00:27:01,120 --> 00:27:04,897
<i>♪♪ [Vocalização em grupo]</i>

479
00:27:12,464 --> 00:27:15,843
<i>♪♪ [Continua]</i>

480
00:27:26,278 --> 00:27:28,918
<i>♪ [Homem Vocalizando]</i>


